1 00:00:49,816 --> 00:00:51,477 Olyan szőrös, mint te. 2 00:00:53,420 --> 00:00:54,717 Megígérted, hogy elviszel oda. 3 00:00:54,988 --> 00:00:57,684 Igen, kövessen, és elégedett lesz. 4 00:02:08,328 --> 00:02:09,761 Legyen még egy kör. 5 00:02:10,096 --> 00:02:11,563 Mint mondtam, nem ihatsz velem. 6 00:02:12,799 --> 00:02:14,460 Milyen gyönyörű! 7 00:02:14,534 --> 00:02:15,768 Itt van még egy. 8 00:02:15,768 --> 00:02:17,736 - Hányan vannak, uram? - Öt. 9 00:02:18,004 --> 00:02:19,835 Valami jót akarunk látni. 10 00:02:23,042 --> 00:02:24,441 A bal oldali második gyönyörű. 11 00:02:26,212 --> 00:02:27,907 Nekem a negyedik tetszik. 12 00:02:37,323 --> 00:02:38,722 Jó. 13 00:02:44,430 --> 00:02:45,624 Magasabb. 14 00:02:45,999 --> 00:02:47,023 szerencsém van. 15 00:02:50,236 --> 00:02:50,964 Egy gyönyörű lány. 16 00:02:52,372 --> 00:02:53,464 MÉZ. 17 00:03:04,317 --> 00:03:08,879 Elnézést, uram, ez nem neked való. 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,512 Már lefoglalták. 19 00:03:10,590 --> 00:03:13,081 A mamádat lefoglalták? Tényleg le van foglalva. 20 00:03:13,426 --> 00:03:14,654 Tartsa távol. 21 00:03:15,261 --> 00:03:16,387 Üss meg. 22 00:03:16,829 --> 00:03:17,964 jól vagy? 23 00:03:17,964 --> 00:03:19,124 Menj vissza dolgozni. 24 00:03:20,733 --> 00:03:22,894 Kérem, mindenki viselkedjen. 25 00:03:23,203 --> 00:03:24,261 Hogyan? 26 00:03:24,804 --> 00:03:28,262 Kurva, menekülj! Hagyd abba a zaklatást! 27 00:03:29,242 --> 00:03:30,402 Apple polírozó. 28 00:03:31,411 --> 00:03:32,673 Kérlek, légy civilizáltabb, igaz? 29 00:03:32,712 --> 00:03:36,273 A fenébe is, ne állj az útban. 30 00:03:36,449 --> 00:03:37,609 Leül. 31 00:03:38,885 --> 00:03:40,716 Tudsz vulgárisan beszélni, én is. 32 00:03:40,853 --> 00:03:42,650 Kérem, viselkedjen, különben hívom a biztonságiakat. 33 00:03:48,962 --> 00:03:50,657 Kurva. 34 00:03:54,033 --> 00:03:56,524 Kisasszony, hadd töröljem le. 35 00:03:58,371 --> 00:04:00,202 A fenébe, hogy merészeled? 36 00:04:01,040 --> 00:04:03,099 mi az? Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. 37 00:04:03,509 --> 00:04:04,840 Ülj le, egyedül vagy? 38 00:04:04,944 --> 00:04:08,141 A bátyámmal való vitád megoldódott. 39 00:04:08,448 --> 00:04:09,813 Miért vagy megint itt? 40 00:04:11,551 --> 00:04:14,520 A bátyám részeg, semmi komoly. 41 00:04:15,054 --> 00:04:17,147 Értem. gyerünk 42 00:04:18,024 --> 00:04:19,325 Beképzelt vagy. 43 00:04:19,325 --> 00:04:21,122 Legközelebb ne csinálj már itt gondot. 44 00:04:24,130 --> 00:04:25,290 Kurva. 45 00:04:39,078 --> 00:04:41,180 Yun bácsi, még mindig dolgozik ebben az órában? Igen. 46 00:04:41,180 --> 00:04:42,545 Kérem, adjon nekem 10 dollár értékű gesztenyét. 47 00:04:47,253 --> 00:04:48,914 Kérlek, adj még egy kicsit. 48 00:04:50,757 --> 00:04:51,781 Elég! 49 00:06:38,564 --> 00:06:40,862 Pofozzon? SIap nekem? 50 00:08:21,901 --> 00:08:22,959 Minden rendben? 51 00:10:19,336 --> 00:10:22,362 Siess, minden gyönyörű nő. Kérem az időt. 52 00:10:23,206 --> 00:10:24,901 készen van? Igen, rendben. 53 00:11:25,168 --> 00:11:26,260 Gyere be. 54 00:11:26,603 --> 00:11:28,571 Kérem, jöjjön be nyugodtan. 55 00:11:31,608 --> 00:11:34,941 Valójában ez nem komoly. 56 00:11:35,312 --> 00:11:38,076 Ebben a felvilágosult korban bármit meg lehet gyógyítani. 57 00:11:38,448 --> 00:11:43,681 Korábban egy HK filmrendező jött el hozzám 58 00:11:43,987 --> 00:11:45,716 kezelésre, és meggyógyítottam. 59 00:11:46,289 --> 00:11:48,154 Ne aggódj, vedd le a nadrágod. 60 00:11:48,692 --> 00:11:51,388 Nem lehet nadrágban ellenőrizni. 61 00:12:38,575 --> 00:12:41,043 AIDS-es vagy! 62 00:12:42,112 --> 00:12:44,376 Sok pénz nélkül nem gyógyítható. 63 00:12:44,681 --> 00:12:48,242 Akkor éreztél némi viszketést és fájdalmat valami sárga váladék a hüvelyedből, igaz? 64 00:12:50,387 --> 00:12:53,879 Később a szűzhártya elpusztulhat és bűzlik, 65 00:12:54,157 --> 00:12:55,920 elzárja a petevezetéket. 66 00:12:56,192 --> 00:12:58,683 Ha nem adnak kezelést, a mell összezsugorodhat. 67 00:12:59,162 --> 00:13:01,221 Fogínyvérzés és hajhullás lesz. 68 00:13:03,199 --> 00:13:05,690 Kisasszony, nyugi. Bízz bennem! 69 00:13:06,736 --> 00:13:07,862 És meggyógyulsz. 70 00:13:09,305 --> 00:13:10,540 Kisasszony, ne. 71 00:13:10,540 --> 00:13:12,030 Ha folytatja, hívom a rendőrséget. 72 00:13:12,208 --> 00:13:13,436 Akkor bajban leszel. 73 00:13:16,112 --> 00:13:19,275 Nyugodj meg. Ne aggódj, nyugodj meg 74 00:13:20,283 --> 00:13:23,150 Ne aggódj! 75 00:13:27,590 --> 00:13:28,887 Ne aggódj! 76 00:13:35,165 --> 00:13:36,359 Ne menj el. 77 00:13:43,440 --> 00:13:44,805 Ne menj el. 78 00:14:04,094 --> 00:14:05,391 Kisasszony, hogy érzi magát? 79 00:14:05,862 --> 00:14:06,829 kisasszony 80 00:15:16,466 --> 00:15:17,660 nővér. 81 00:15:20,270 --> 00:15:22,329 Nővér, éhes vagyok. Van valami ennivaló? 82 00:15:23,473 --> 00:15:27,910 Ma van apa halálának évfordulója. Menj és hajolj meg. 83 00:15:36,019 --> 00:15:39,785 Ne csapd be a húgodat apa jelenlétében. 84 00:15:40,623 --> 00:15:42,056 Mi történt? 85 00:15:46,830 --> 00:15:48,593 Tegnapelőtt késő este jöttél vissza. 86 00:15:49,232 --> 00:15:51,496 Itthon maradtál ezeken az éjszakákon. 87 00:15:52,235 --> 00:15:53,702 Korábban nem voltál ilyen. 88 00:15:54,804 --> 00:15:57,466 A húgod nem lát, de nem. 89 00:16:00,643 --> 00:16:06,673 Többen jönnek előadásainkra. 90 00:16:07,116 --> 00:16:08,242 Nem igaz. 91 00:16:11,654 --> 00:16:15,055 Nővér, ne vezess többé félre. 92 00:16:21,764 --> 00:16:23,433 Találkoztam azzal az 5 gazemberrel, akik megölték apát. 93 00:16:23,433 --> 00:16:24,559 Harcoltál velük? 94 00:16:25,301 --> 00:16:27,235 Nem, nem éppen harc. 95 00:16:27,837 --> 00:16:29,429 Összevesztem velük. 96 00:16:30,473 --> 00:16:33,670 Úgy értem haza, hogy minden rendben van. 97 00:16:34,110 --> 00:16:37,910 De az 5-ös lecsapott rám, 98 00:16:40,083 --> 00:16:43,712 és elvitt a temetőbe és... 99 00:16:56,799 --> 00:17:00,496 Mondd, hogyan ölhetném meg azokat a szemétládákat? 100 00:17:05,742 --> 00:17:09,644 Fogat fogért; bosszút kell állni. 101 00:17:10,613 --> 00:17:12,979 Menjen Hongkongba, és kérje Hsiung segítségét. 102 00:17:14,584 --> 00:17:16,848 Mindannyian egy családhoz tartozunk. 103 00:17:19,122 --> 00:17:20,248 Hsiung. 104 00:17:21,724 --> 00:17:24,659 Felejtsd el, nővérem. Nem hagyhatlak hátra. 105 00:17:25,962 --> 00:17:28,362 Ne törődj velem. 106 00:17:28,498 --> 00:17:31,433 A masszírozásból meg tudok élni. 107 00:17:32,368 --> 00:17:34,928 A lenti néni pedig tud vigyázni rám. 108 00:17:37,307 --> 00:17:39,172 Ismersz engem. 109 00:17:40,576 --> 00:17:42,237 Még mindig kapcsolatban vagy Hsiunggal? 110 00:17:49,552 --> 00:17:54,421 Csak mondd meg neki, hogy jól vagyok. Semmi más. 111 00:17:57,060 --> 00:17:58,994 Sok minden előre el van rendelve. 112 00:18:07,370 --> 00:18:09,065 Három 7-es. 113 00:18:09,939 --> 00:18:12,772 Jó, három 7-es. 114 00:18:15,211 --> 00:18:16,542 Sok érme. 115 00:18:17,580 --> 00:18:19,104 Barátom, folytasd. 116 00:18:26,622 --> 00:18:28,021 szerencsém van. 117 00:18:33,196 --> 00:18:35,061 Most elment 1000 dollár, mi van most? 118 00:18:35,131 --> 00:18:35,825 Fizetés. 119 00:18:35,898 --> 00:18:38,162 Lehet itt 1000 dollár? 120 00:18:38,534 --> 00:18:40,764 honnan tudod? Megszámoltad őket? 121 00:18:41,304 --> 00:18:42,965 Ostobaság. Fizessen most. 122 00:18:43,072 --> 00:18:45,063 Most mi van? Fizetni fogsz? 123 00:18:45,508 --> 00:18:47,408 Beszéljük meg. 124 00:18:47,677 --> 00:18:50,942 Őszintén szólva, ez nem érné el az 1000 dollárt. 125 00:18:51,114 --> 00:18:53,708 Fizetni fog, de nem annyit. 126 00:18:53,816 --> 00:18:54,976 Most mi van? 127 00:18:55,284 --> 00:18:56,911 Nem tudod mennyit leestünk a tengerbe, kölyök? 128 00:18:56,986 --> 00:18:58,715 Megverlek. Ne tedd, különben hívom a rendőrséget. 129 00:18:59,188 --> 00:19:00,223 Hívja a rendőrséget? 130 00:19:00,223 --> 00:19:01,520 Ostobaság! Verje meg. 131 00:19:01,591 --> 00:19:03,559 mit akarsz? Megverni. 132 00:19:03,559 --> 00:19:05,823 Engedd el Ne! én fizetek. 133 00:19:06,129 --> 00:19:09,326 Csak 500 dollárom van. Kérjen kevesebbet. 134 00:19:11,968 --> 00:19:12,957 Felejtsd el. 135 00:19:13,836 --> 00:19:15,929 Ne légy beképzelt, kölyök. 136 00:19:16,039 --> 00:19:19,065 Ha nem lenne kedvem, megvernélek. 137 00:19:19,475 --> 00:19:20,442 Menjünk. 138 00:19:20,810 --> 00:19:25,338 Vigyázz, kölyök. Nem tudod, mi a jó vagy nem, a fenébe is. 139 00:20:55,104 --> 00:20:58,699 Ebben az órában minden szálloda megtelt. 140 00:20:59,175 --> 00:21:00,233 Köszönöm. 141 00:21:24,367 --> 00:21:25,493 Jön, jön. 142 00:21:28,738 --> 00:21:30,069 Egy ideig melegítés után készen lesz. 143 00:21:30,406 --> 00:21:32,441 Mivel Tajvan nyugodt kirándulásokat tett a szárazföldre, 144 00:21:32,441 --> 00:21:35,569 a legtöbb szálloda HK-ban volt lefoglalta a tajvani. 145 00:21:36,312 --> 00:21:41,011 Megkérem a barátaimat, hogy foglaljanak neked. 146 00:21:43,653 --> 00:21:46,554 Ha nem bánod, feltehetsz ide. 147 00:21:52,895 --> 00:21:56,592 Gyerünk! 148 00:21:57,333 --> 00:21:59,961 Megyek és kitakarítom. Érezd magad otthon. 149 00:23:29,859 --> 00:23:32,020 Segítséget keres, uram? 150 00:23:32,194 --> 00:23:33,422 Sajnáljuk, az üresedés már betelt. 151 00:23:35,264 --> 00:23:36,253 Köszönöm! 152 00:24:29,885 --> 00:24:31,375 Adj egy pohár szőlőlevet, kérlek. 153 00:24:32,922 --> 00:24:34,116 Három dollár. 154 00:24:35,858 --> 00:24:36,586 Köszönöm! 155 00:25:59,508 --> 00:26:02,909 Aznap horgásztam egy nagy garoupát. 156 00:26:03,012 --> 00:26:06,846 Tényleg nagy 157 00:26:06,982 --> 00:26:09,507 Olyan hosszú, mint egy férfimagasság. 158 00:26:09,752 --> 00:26:13,051 Nem hiszem el. El kellett volna vinnem megnézni. 159 00:26:22,031 --> 00:26:24,295 Szuka, mit csinálsz? 160 00:26:24,567 --> 00:26:25,499 Elment az eszed? 161 00:26:27,036 --> 00:26:29,402 Elnézést, az én hibám. Csak egy félreértés. 162 00:26:29,638 --> 00:26:31,105 Elnézést, az én hibám. 163 00:26:31,173 --> 00:26:34,438 Hiba? Miért engem választottál az összes férfi közül? 164 00:26:34,677 --> 00:26:35,974 Megérdemled, hogy megverjenek. 165 00:26:36,245 --> 00:26:39,271 A poklot keresed? 166 00:26:43,786 --> 00:26:46,380 Ő a barátom, egy kicsit bolond. 167 00:26:55,064 --> 00:26:57,726 Nem kellett volna megütnie. Nézze. 168 00:26:58,200 --> 00:26:59,258 Elnézést. 169 00:26:59,335 --> 00:27:00,962 Susan, mossa meg az arcát. 170 00:27:01,103 --> 00:27:02,627 Gyerünk, hadd vegyek egy italt. 171 00:27:04,139 --> 00:27:05,401 Megy. 172 00:27:09,311 --> 00:27:10,744 Töröld le a vért! 173 00:27:12,815 --> 00:27:13,577 Most mi van? 174 00:27:13,616 --> 00:27:15,880 Zárd be. Szerencsére én vagyok az áldozat, 175 00:27:15,951 --> 00:27:17,350 vagy bajba kerülsz 176 00:27:17,820 --> 00:27:18,650 nagyon sajnálom. 177 00:27:18,754 --> 00:27:19,448 Itt a bor. 178 00:27:19,522 --> 00:27:22,821 Egészségedre, felejtsd el! 179 00:27:24,226 --> 00:27:26,922 Nyugi. Ne vedd komolyan. 180 00:27:27,596 --> 00:27:29,223 Gyerünk, mosakodj meg. 181 00:27:29,965 --> 00:27:34,163 Kisasszony, kérem, vezessen a főnökéhez. 182 00:27:34,837 --> 00:27:36,361 Munkát akarsz találni. 183 00:27:37,840 --> 00:27:39,535 Nagy szükségem van egy munkára. 184 00:27:40,676 --> 00:27:42,701 Sajnálom a történteket. 185 00:27:43,913 --> 00:27:45,881 A főnököm utálja a bajkeverőket. 186 00:27:46,048 --> 00:27:47,413 Nem fog felvenni! 187 00:27:47,449 --> 00:27:49,542 Kisasszony kérem, tegyen egy szívességet. 188 00:27:49,652 --> 00:27:50,949 Nagy szükségem van egy munkára. 189 00:27:50,986 --> 00:27:52,783 Kérem, tegyen nekem egy szívességet! 190 00:27:55,457 --> 00:27:57,482 Oké, megpróbálom. 191 00:27:58,060 --> 00:27:59,084 Köszönöm. 192 00:28:15,411 --> 00:28:16,343 Hsiung. 193 00:28:16,845 --> 00:28:17,937 Gyere be és ülj le. 194 00:28:29,525 --> 00:28:30,787 A lábad. 195 00:28:32,895 --> 00:28:34,226 Még mindig nem gyógyíthatók. 196 00:28:36,565 --> 00:28:40,296 Miért jöttél hozzám HK-ba? 197 00:28:57,786 --> 00:29:01,153 Ha bosszút akarsz állni, menj vissza. 198 00:29:01,423 --> 00:29:04,984 Hsiung, ez apa, te és én javát szolgálja. 199 00:29:07,563 --> 00:29:10,828 Megzavartad a beszélgetést. Kimegy. 200 00:29:14,970 --> 00:29:16,198 Még gyógyszert kell szednem. 201 00:29:19,575 --> 00:29:23,204 Chieh-ying, elnézést, menj most. 202 00:29:24,179 --> 00:29:26,113 Hsiung, te apa esküdt bátyja vagy. 203 00:29:26,248 --> 00:29:28,409 Miért nem segítesz nekünk? 204 00:29:29,518 --> 00:29:31,418 Nem tudod, hogyan, mert egy nyomorék! 205 00:29:32,087 --> 00:29:33,645 Nem vagyunk a párjuk. 206 00:29:34,823 --> 00:29:36,723 Nem szeretném látni, hogy úgy végzel, mint én. 207 00:29:38,827 --> 00:29:45,289 Még fiatal vagy. Felejtsd el az egészet. 208 00:30:07,389 --> 00:30:10,324 Még mindig vezeted a nővér kedvenc nyilvántartását. 209 00:30:18,867 --> 00:30:20,027 Milyen a szeme? 210 00:30:22,438 --> 00:30:25,066 Ugyanúgy, mint a lábad. 211 00:30:26,141 --> 00:30:27,665 Nem értem kettőtöket. 212 00:30:27,876 --> 00:30:29,935 Kebeltől keblig, amikor igaza van. 213 00:30:30,212 --> 00:30:33,181 Hibás kalapács és fogó. 214 00:30:33,615 --> 00:30:36,641 Az ember nem menekül a szerelem elől. 215 00:30:38,887 --> 00:30:42,379 Arra gondoltam, hogy együtt halnék meg vele, 216 00:30:44,493 --> 00:30:45,721 de nem volt elég bátorságunk. 217 00:30:46,628 --> 00:30:49,654 Tehát ő megvakult, én pedig sánta lettem. 218 00:30:52,735 --> 00:30:54,259 Menj haza, és add át üdvözletemet a nővérednek. 219 00:30:54,636 --> 00:30:56,501 Nem fogom, amíg nem állok bosszút. 220 00:30:56,705 --> 00:30:58,798 Ti nővérek mindketten olyan makacsok vagytok. 221 00:31:00,743 --> 00:31:01,710 Vannak tervek? 222 00:31:02,077 --> 00:31:02,839 Nem. 223 00:31:03,178 --> 00:31:04,145 Van hely ahol élhetek? 224 00:31:04,446 --> 00:31:05,344 Nem. 225 00:31:06,081 --> 00:31:08,675 Susan. 226 00:31:10,352 --> 00:31:11,341 Igen, Hsiung? 227 00:31:11,587 --> 00:31:13,388 Ő Fang Chieh-ying Makaóból. 228 00:31:13,388 --> 00:31:15,720 Nincs hol maradnia. 229 00:31:16,125 --> 00:31:18,685 Költözz be, és csatlakozz hozzám. Egyedül vagyok. 230 00:31:20,028 --> 00:31:21,825 Szervezze meg neki, hogy végezzen itt valami furcsa munkát. 231 00:31:22,097 --> 00:31:22,961 Rendben. 232 00:32:09,411 --> 00:32:11,038 Úgy döntöttem, holnap megyek HK-ba. 233 00:32:17,186 --> 00:32:21,316 Később eljövök. 234 00:32:24,026 --> 00:32:25,584 Ha el akarsz kerülni engem. 235 00:32:25,627 --> 00:32:27,094 Nem kell elküldeni. 236 00:32:27,563 --> 00:32:28,757 Sok barátom van HK-ban. 237 00:33:10,706 --> 00:33:13,140 Siess. 238 00:33:14,376 --> 00:33:15,741 sürgős. 239 00:33:24,219 --> 00:33:26,119 Miért tartott ilyen sokáig a fogmosás? 240 00:33:41,436 --> 00:33:44,200 A fenébe az a csúszás. 241 00:33:44,539 --> 00:33:49,408 Tréfált velem, mert visszautasítottam őt. 242 00:33:52,014 --> 00:33:54,380 Rendszeresen mancsot kaptál? El tudod fogadni? 243 00:33:55,284 --> 00:33:58,549 Én is ezt teszem vele. Nincs más kiút. 244 00:33:59,121 --> 00:34:01,089 A mi sorunkban ilyenek az emberek. 245 00:34:01,323 --> 00:34:04,588 Egy apróságon veszekedni csak tönkreteszem magam. 246 00:34:04,960 --> 00:34:08,521 Hülyét játszani és rendszeresen pusztítani. 247 00:34:09,898 --> 00:34:11,024 megszoktam. 248 00:34:12,367 --> 00:34:15,768 Mindenesetre abbahagyom, ha eleget kerestem. 249 00:34:18,073 --> 00:34:19,700 Susan, szép alakod van. 250 00:34:19,741 --> 00:34:21,106 Miért kell itt dolgozni? 251 00:34:22,077 --> 00:34:25,274 Nem akartam, de korábban segített. 252 00:34:26,114 --> 00:34:27,911 Csak magamat okolhatom. 253 00:34:29,017 --> 00:34:31,952 Susan, Hsiung nem erős Wanchaiban? 254 00:34:32,988 --> 00:34:35,320 Miért nem szed senki védelmi díjat? 255 00:34:35,657 --> 00:34:38,990 Csak egy volt nagytestvér, mi olyan különleges? 256 00:34:39,161 --> 00:34:41,061 Szerencsére jóban van ezekkel a gazemberekkel, 257 00:34:41,463 --> 00:34:44,990 különben pénzt gyűjt és rendetlenséget csinál. 258 00:34:47,002 --> 00:34:50,301 mióta dolgozol itt? 259 00:34:51,606 --> 00:34:54,598 Több mint 10 éve, 15 éves korom óta 260 00:34:57,145 --> 00:34:58,510 Elfogadom a dolgokat, ahogy jönnek. 261 00:35:14,296 --> 00:35:15,661 Van VD-d? 262 00:35:16,231 --> 00:35:17,357 elviszlek orvoshoz. 263 00:35:18,633 --> 00:35:20,601 Csak közönséges VD. 264 00:35:20,769 --> 00:35:21,895 Tőlem nem kapod meg. 265 00:35:27,909 --> 00:35:28,841 Hsiao Hao, ez neked szól. 266 00:35:29,044 --> 00:35:30,170 Eljövetel. 267 00:35:41,223 --> 00:35:41,951 Ki az? 268 00:35:42,290 --> 00:35:43,222 Chieh-ying. 269 00:35:43,725 --> 00:35:47,491 Nem hívtál. Azt hittem, Makaóba mentél. 270 00:35:47,796 --> 00:35:50,424 Elnézést, búcsú nélkül távoztam! 271 00:35:50,499 --> 00:35:52,467 Hálás vagyok a vendégszeretetért. 272 00:35:52,501 --> 00:35:54,366 Azt akarom mondani, hogy munkát találtam. 273 00:35:54,403 --> 00:35:55,734 Hol dolgozol most? 274 00:35:55,971 --> 00:35:57,666 A San Francisco bár Wanchaiban. 275 00:35:57,739 --> 00:36:00,139 Munkaidő után felkereslek. 276 00:36:00,175 --> 00:36:01,107 Nagyon jó. 277 00:36:01,376 --> 00:36:02,400 Viszlát. 278 00:36:07,783 --> 00:36:09,011 Hozd magaddal Johnny Walkert. 279 00:36:09,317 --> 00:36:10,375 Susan. 280 00:36:11,386 --> 00:36:12,216 Hogy vagy? 281 00:36:12,587 --> 00:36:13,383 Finom. 282 00:36:13,655 --> 00:36:15,122 Menjünk és szórakozzunk egy kicsit. 283 00:36:16,458 --> 00:36:19,484 Oké, ezerötszáz dollár óránként. 284 00:36:19,928 --> 00:36:22,055 Ezerötszáz dollár óránként? 285 00:36:22,130 --> 00:36:22,926 Igen. 286 00:36:23,065 --> 00:36:24,259 Biztos viccelsz. 287 00:36:25,267 --> 00:36:26,097 OK, találkozunk. 288 00:36:26,268 --> 00:36:27,496 Viszlát. Viszlát. 289 00:36:29,971 --> 00:36:32,496 Ki próbál meg inni? 290 00:36:32,607 --> 00:36:35,007 én vagyok. 291 00:36:35,410 --> 00:36:36,570 Te? 292 00:36:37,979 --> 00:36:38,877 Igen, én. 293 00:36:38,914 --> 00:36:44,443 Nem félsz a részegségtől? 294 00:36:44,486 --> 00:36:45,612 Gyerünk. 295 00:36:45,854 --> 00:36:46,912 Igyál egy italt. 296 00:36:48,190 --> 00:36:49,384 Rendben. 297 00:36:49,424 --> 00:36:50,482 Legyen egy másik. 298 00:36:51,026 --> 00:36:52,391 Ma este megitatalak. 299 00:37:19,821 --> 00:37:20,981 Hogy érzed magad? 300 00:37:26,661 --> 00:37:27,429 Chieh-ying itt vagy? 301 00:37:27,429 --> 00:37:28,157 Igen. 302 00:37:28,196 --> 00:37:29,788 Ülj le, azonnal visszajövök. 303 00:37:41,042 --> 00:37:42,100 Mit fogsz inni? 304 00:37:42,244 --> 00:37:44,508 Nem, köszönöm. Ülj le és lazíts. 305 00:37:44,746 --> 00:37:47,271 Később sokkal forgalmasabb lesz. 306 00:37:47,749 --> 00:37:51,241 Ez kemény munka. Hadd keressek neked munkát egy újságban. 307 00:37:51,453 --> 00:37:54,581 A fizetés alacsony, de a környezet jó. 308 00:37:55,223 --> 00:37:59,125 Nem fogok átöltözni, mind kedvesek hozzám. 309 00:37:59,861 --> 00:38:03,297 Nos, ha változást akarsz, gyere el hozzám. 310 00:38:03,498 --> 00:38:04,192 Rendben. 311 00:38:04,866 --> 00:38:07,858 Megtanultam keverni. Próbálj ki egyet. 312 00:38:07,936 --> 00:38:08,868 Rendben. 313 00:38:15,110 --> 00:38:18,807 Kisasszony, az új bort akarom. Keverd össze nekem. 314 00:38:19,014 --> 00:38:20,879 Ne törődj vele. Gyere el velem beszélgetni. 315 00:38:21,383 --> 00:38:22,441 mit csinálsz? 316 00:38:23,285 --> 00:38:24,377 Engedd el. 317 00:38:25,086 --> 00:38:27,554 mit csinálsz? Engedd el! 318 00:38:28,089 --> 00:38:30,080 Kérem, viselkedjen, uram. 319 00:38:30,525 --> 00:38:31,617 Viselkedj úgy, ahogy a kibaszott anyukád. 320 00:38:33,161 --> 00:38:34,321 Hogy érzed magad?, 321 00:38:37,132 --> 00:38:38,394 Ne, uram. 322 00:38:38,433 --> 00:38:40,162 Ő csak egy sokoldalú dolgozó. 323 00:38:40,202 --> 00:38:41,897 - Bemutatok neked egy csinost. - Jobban szeretem őt. 324 00:38:42,938 --> 00:38:43,962 Ne menj el. 325 00:38:44,072 --> 00:38:45,403 Hadd csókoljak. 326 00:38:46,007 --> 00:38:47,304 Engedd el. 327 00:39:04,092 --> 00:39:07,323 Pajtás, ne. Csak egy félreértés. 328 00:39:07,629 --> 00:39:10,257 Engedj el, hadd menjek, haver. 329 00:39:14,135 --> 00:39:15,067 Menj most. 330 00:39:16,638 --> 00:39:17,969 Micsoda borzongás. 331 00:39:18,206 --> 00:39:19,867 Itt gondot csinál. 332 00:39:23,278 --> 00:39:24,370 Tisztíts meg mindent. 333 00:40:30,578 --> 00:40:31,306 uram. 334 00:40:39,387 --> 00:40:41,548 Nyiss! Ki fogod nyitni? 335 00:40:42,390 --> 00:40:44,415 Ki fogod nyitni? 336 00:41:00,241 --> 00:41:01,936 Nézd meg, hogy kijössz-e vagy sem. 337 00:41:08,483 --> 00:41:10,212 Most mi van? Törj ki, gyorsan! 338 00:41:17,058 --> 00:41:18,650 Segítség! 339 00:41:19,327 --> 00:41:20,123 Menj most. 340 00:41:27,535 --> 00:41:28,695 Ez valami jó. 341 00:41:29,804 --> 00:41:33,296 Az idő nehéz. Jövő hétig nem tudok fizetni. 342 00:41:33,475 --> 00:41:36,273 Oké, Chou. bízom benned. 343 00:41:45,920 --> 00:41:46,755 hogy van? 344 00:41:46,755 --> 00:41:47,847 Jövő héten kell lennie. 345 00:41:47,956 --> 00:41:49,014 Most kérj tőle kölcsön néhány ezer dollárt. 346 00:41:49,090 --> 00:41:51,581 Mi? ki vagy te? 347 00:41:51,860 --> 00:41:53,088 Hogy merészelsz kötekedni velem, barom? 348 00:41:54,062 --> 00:41:55,120 Megkaplak. Ne tedd. 349 00:41:55,163 --> 00:41:56,130 Hogy merészeled? 350 00:41:56,297 --> 00:41:58,265 Ne próbálkozz semmi hülyeséggel. Szóval mi van? 351 00:41:58,299 --> 00:42:00,563 Ha nem lennének, levágtalak volna. 352 00:42:00,602 --> 00:42:02,695 Kifelé, kifelé. 353 00:42:03,805 --> 00:42:05,966 Sajnálom, elment az esze. 354 00:42:06,307 --> 00:42:08,366 Folytasd, minden rendben. 355 00:42:08,743 --> 00:42:09,835 Folytasd. 356 00:42:09,944 --> 00:42:11,434 Először igyunk meg egy csésze kávét. 357 00:42:34,302 --> 00:42:35,462 Miért állsz ott? 358 00:42:35,637 --> 00:42:37,264 Nézd azt az idiótát. 359 00:42:37,439 --> 00:42:38,303 Melyik? 360 00:42:38,473 --> 00:42:39,906 Aki hallabdát szed. 361 00:42:40,742 --> 00:42:42,039 Az az idióta? 362 00:42:43,244 --> 00:42:45,371 Hátha be tudja csábítani. 363 00:42:46,414 --> 00:42:48,348 Ez könnyű. 364 00:42:49,350 --> 00:42:51,011 Miért most érdeklődsz? 365 00:42:51,085 --> 00:42:53,713 Csak szórakozásból akarom ugratni. 366 00:42:55,290 --> 00:42:57,622 Oké, tanulj le egy leckét. 367 00:43:02,997 --> 00:43:04,624 Még egyet. 368 00:43:06,234 --> 00:43:09,829 Pajtás, egyedül szeded a hallabdákat? 369 00:43:11,372 --> 00:43:14,899 Nagy hasad van. Mikor lehet etetni? 370 00:43:15,243 --> 00:43:17,905 Gyere be egy italra. 371 00:43:18,346 --> 00:43:20,780 Gyerünk. 372 00:43:21,216 --> 00:43:22,046 Ahol? 373 00:43:22,083 --> 00:43:25,450 Tessék, nem foglak elrabolni. 374 00:43:25,753 --> 00:43:28,244 Visszajövök érted, gyönyörű. 375 00:43:33,495 --> 00:43:34,757 Nem rossz. 376 00:43:34,929 --> 00:43:37,261 Belül persze vannak jobb dolgok is. 377 00:43:37,365 --> 00:43:39,333 Miért nem voltam még itt soha? Leül. 378 00:43:40,235 --> 00:43:42,226 Errefelé, közelebb. 379 00:43:42,737 --> 00:43:44,034 Gyerünk, csókolj meg. 380 00:43:44,739 --> 00:43:47,207 Főnök, kérlek, vegyél nekem egy italt. 381 00:43:47,342 --> 00:43:51,244 Egy italt? Rendben. 382 00:43:52,146 --> 00:43:53,306 Rendeld meg magad. 383 00:44:04,759 --> 00:44:07,057 Ne siess. 384 00:44:07,228 --> 00:44:08,252 Egy csókot. 385 00:44:08,296 --> 00:44:09,729 Főnök. 386 00:44:09,864 --> 00:44:12,560 - Helló főnök. - Ismerősnek tűnsz. 387 00:44:12,634 --> 00:44:14,302 Reklámokban szerepelt. 388 00:44:14,302 --> 00:44:17,635 Susan, hadd vigyázzak rá. Menj be. 389 00:44:20,241 --> 00:44:23,005 Szóval ő egy sztár. 390 00:44:26,080 --> 00:44:27,638 Tartsam a társaságot? 391 00:44:27,949 --> 00:44:29,712 Rendben. 392 00:44:31,586 --> 00:44:32,712 Túl erősen drukkolsz. 393 00:44:32,887 --> 00:44:34,354 Minél közelebb, annál jobb. 394 00:44:35,256 --> 00:44:36,587 Én itt csak egy barlány vagyok. 395 00:44:36,658 --> 00:44:39,092 Nézd, minket bámulnak. 396 00:44:39,294 --> 00:44:41,023 Ne aggódj. Nincs rájuk szükség. 397 00:44:42,564 --> 00:44:44,464 Menjünk és nassoljunk. 398 00:44:44,666 --> 00:44:46,634 Uzsonna után csinálj bármit, amit akarsz. 399 00:44:46,701 --> 00:44:48,100 Rendben. 400 00:44:48,202 --> 00:44:51,535 Fizesse ki a számlát, megyek a táskámért. 401 00:44:51,606 --> 00:44:52,732 Siess. 402 00:45:21,803 --> 00:45:22,735 hova mész? 403 00:45:23,805 --> 00:45:25,864 Kimész azzal a cuccal? 404 00:45:26,274 --> 00:45:27,639 Nem néz ki jó embernek. 405 00:45:28,276 --> 00:45:29,265 tudom. 406 00:45:32,146 --> 00:45:34,239 Hadd fizessék meg az italukat. 407 00:45:34,282 --> 00:45:35,544 Semmi okom, hogy fizessek érte. 408 00:45:35,750 --> 00:45:38,810 300 dollár csak egy kis csészéért? megőrültél? 409 00:45:38,953 --> 00:45:42,047 Megvetted nekik. Kérem, fizessen, különben bajban leszünk. 410 00:45:42,690 --> 00:45:44,590 Úgysem fizetem ki. 411 00:45:44,659 --> 00:45:46,294 Töltsd fel a számlámra. Menjünk. 412 00:45:46,294 --> 00:45:48,558 - Miért csinálod? - Menjünk. Felejtsd el. 413 00:45:55,136 --> 00:45:55,864 hova mész? 414 00:45:56,137 --> 00:45:57,263 Egy szállodába. 415 00:45:57,372 --> 00:45:58,498 Tartsa távol! 416 00:46:52,794 --> 00:46:53,783 Segítség! 417 00:47:41,809 --> 00:47:42,543 Egy kód? 418 00:47:43,578 --> 00:47:46,547 Fácán hívása - 3-296003 419 00:47:46,981 --> 00:47:49,677 Felhívsz ebben a csúcsidőben, idióta? 420 00:47:51,819 --> 00:47:53,013 Megígérted, hogy nassolsz velem. 421 00:47:53,287 --> 00:47:54,686 Rendben. 422 00:48:12,974 --> 00:48:14,134 Szeretnél nassolni? 423 00:48:14,242 --> 00:48:18,645 Gyerünk, egyél. 424 00:48:29,323 --> 00:48:30,620 Felismersz engem? 425 00:48:32,160 --> 00:48:34,628 Megerőszakoltál. 426 00:48:36,998 --> 00:48:38,431 Erőszakolj meg akkor. 427 00:48:39,367 --> 00:48:44,566 Gyere, ülj a közelembe. 428 00:48:52,980 --> 00:48:55,073 megerőszakollak. 429 00:49:26,414 --> 00:49:27,381 mire készülsz? 430 00:49:28,950 --> 00:49:30,076 Engedj el, kurva 431 00:49:30,151 --> 00:49:31,379 mit csinálsz? Fáj. 432 00:49:31,786 --> 00:49:33,651 Engedj el, mit csinálsz? 433 00:49:34,021 --> 00:49:36,353 Engedj el! Engedj el! 434 00:49:37,391 --> 00:49:38,915 Engedj el! 435 00:49:38,993 --> 00:49:39,925 Fattyú. 436 00:49:41,796 --> 00:49:43,058 Megerőszakolni? 437 00:50:45,732 --> 00:50:46,596 Reggeli fény. 438 00:50:46,699 --> 00:50:47,859 Hívja a 633-at. 439 00:50:47,967 --> 00:50:48,661 A kód? 440 00:50:50,470 --> 00:50:55,134 Az egyik a Da Li Production Co.-tól, 3-756431 2 441 00:50:55,308 --> 00:50:59,642 egy másik a Pheasant Yuantól, 3-296003 442 00:50:59,779 --> 00:51:00,711 Köszönöm. 443 00:52:02,944 --> 00:52:04,673 Mr, Yuan, kérem. 444 00:52:05,046 --> 00:52:05,876 Beszélő. 445 00:52:06,414 --> 00:52:08,541 Ez az Oriental Insurance Company. 446 00:52:08,616 --> 00:52:12,074 Van egy biztosítás Önt mint kedvezményezettet. 447 00:52:13,054 --> 00:52:15,352 Biztosítás? Én, mint a kedvezményezett? 448 00:52:15,556 --> 00:52:18,616 Holnap meglátogatlak. 449 00:52:18,993 --> 00:52:22,394 Elnézést, holnap 1 hónap szabadságon leszek. 450 00:52:22,430 --> 00:52:26,423 Add meg a címed, és elintézem helyetted. 451 00:52:30,004 --> 00:52:34,407 Keressünk egy másik helyet, ahol beszélgethetünk. 452 00:52:34,475 --> 00:52:36,272 Rendben, találkozunk Yucca de Lacban 11-kor. 453 00:52:36,744 --> 00:52:38,473 Köszönöm. 454 00:52:40,381 --> 00:52:41,313 Ki volt az? 455 00:52:42,650 --> 00:52:44,447 Anyukám. 456 00:53:10,111 --> 00:53:11,510 Ilyen korán? Kimenni? 457 00:53:11,746 --> 00:53:13,737 Igen, szeretnék egy hajszettet. 458 00:53:17,451 --> 00:53:20,682 Susan, van egy barátom Hongkongban, 459 00:53:20,788 --> 00:53:22,346 de nem tudom elérni telefonon. 460 00:53:22,757 --> 00:53:25,055 Megnéznéd nekem a címét? 461 00:53:26,160 --> 00:53:27,855 Rendben. 462 00:53:28,429 --> 00:53:30,863 A barátom egy telefontársaságban megtalálhatja nekem. 463 00:53:31,098 --> 00:53:31,996 Köszönöm. 464 00:53:43,077 --> 00:53:45,807 Olvastad az újságot? 465 00:53:47,248 --> 00:53:48,849 Ilyen hírek nap mint nap megjelennek. 466 00:53:48,849 --> 00:53:51,784 Az elhunyt úgy néz ki, mint az éjszakai kalandod. 467 00:53:53,087 --> 00:53:55,453 Miért fizettél azért, hogy elmenj vele? 468 00:53:56,624 --> 00:53:58,023 Válaszolj nekem. 469 00:53:58,759 --> 00:54:01,319 Csak tudni akarom, mi történt. Talán segíthetek. 470 00:54:02,163 --> 00:54:03,494 Jobb, ha a saját dolgoddal foglalkozol. 471 00:54:59,653 --> 00:55:00,915 Ön Mr. Fácán Yuan? 472 00:55:01,756 --> 00:55:03,849 Biztosan az a hölgy vagy a Biztosító. 473 00:55:04,592 --> 00:55:05,684 Kérem, üljön le. 474 00:55:09,597 --> 00:55:13,124 Mennyi a biztosítási pénz? 475 00:55:14,869 --> 00:55:17,667 Körülbelül 60 000 dollár adózás után. 476 00:55:18,539 --> 00:55:20,234 Mikor lehet beszedni a pénzt? 477 00:55:20,941 --> 00:55:22,738 Először írja alá ezt a szerződést. 478 00:55:22,877 --> 00:55:23,809 Rendben. 479 00:55:25,112 --> 00:55:27,580 Írd alá, és hamarosan megkapod a pénzt. 480 00:55:27,848 --> 00:55:29,984 Jelentkezzen be az X-szel jelölt helyre. 481 00:55:29,984 --> 00:55:31,144 Oké, oké. 482 00:55:36,490 --> 00:55:37,514 szerencsém van. 483 00:57:23,863 --> 00:57:24,989 Megint bajt hoztál másoknak. 484 00:57:25,932 --> 00:57:27,490 Mi van ellenük? 485 00:57:28,868 --> 00:57:30,335 Most már épségben visszatértél. 486 00:57:30,837 --> 00:57:33,863 De mi lesz legközelebb? 487 00:57:34,106 --> 00:57:36,097 Nem érdekel. Meg kell ölnöm őket. 488 00:57:37,176 --> 00:57:38,336 Gondoltál már a következményre? 489 00:57:40,079 --> 00:57:42,138 Mondd, hogy mindet megölted, mi van akkor? 490 00:57:44,183 --> 00:57:47,311 Elégedett leszel vagy nyersz valamit? 491 00:57:48,921 --> 00:57:53,324 Megsértődni könnyebb, mint kibékülni. 492 00:57:53,893 --> 00:57:55,656 Hadd múljon el. Hagyd abba. 493 00:57:58,531 --> 00:58:00,089 Semmi jó nem fog kijönni. 494 00:58:01,567 --> 00:58:04,934 Jobb lesz, ha összepakolsz, és visszamész Makaóba. 495 00:58:05,605 --> 00:58:07,505 Túl gyenge vagy, nem? 496 00:58:27,393 --> 00:58:30,328 Lehet, de ez nyugalmat ad. 497 00:58:30,563 --> 00:58:32,656 Remélem hallgatsz rám. 498 00:58:32,832 --> 00:58:34,026 Gondold meg itt. 499 00:59:35,328 --> 00:59:36,989 Szóval visszamész Makaóba? 500 00:59:38,331 --> 00:59:39,958 Addig nem, amíg meg nem öltem őket. 501 00:59:43,235 --> 00:59:44,930 Megbirkózol mindegyikkel? 502 00:59:45,638 --> 00:59:48,471 Még ha nem is bánod a halált, gondolj a nővéredre. 503 00:59:49,075 --> 00:59:50,235 Csak azért hagytam el. 504 00:59:51,210 --> 00:59:55,044 Nem akartam tönkretenni az életét. 505 00:59:57,450 --> 00:59:59,850 Most vak, és mások gondoskodására van szüksége. 506 01:00:01,287 --> 01:00:03,016 Akarod, hogy meglátogassa a sírját? 507 01:00:03,556 --> 01:00:04,784 Add fel. 508 01:00:08,928 --> 01:00:10,395 A nővérem biztatott erre. 509 01:00:10,763 --> 01:00:12,060 Ha nem tudom megölni a szemetet, 510 01:00:12,298 --> 01:00:14,198 Igazságtalan vagyok magammal és apámmal szemben. 511 01:00:14,800 --> 01:00:15,892 És még inkább a nővéremnek. 512 01:01:00,312 --> 01:01:02,177 Aludni akarok. 513 01:01:02,314 --> 01:01:03,611 Ilyen hamar álmosnak érzi magát? 514 01:01:03,649 --> 01:01:05,014 Hová viszel? 515 01:01:05,451 --> 01:01:06,782 Hogy szórakozzunk. 516 01:01:09,555 --> 01:01:10,783 haza kell térnem. 517 01:01:11,357 --> 01:01:13,382 Hol, még nem végeztünk. 518 01:01:13,659 --> 01:01:15,286 Sok jó játék van benne. 519 01:01:16,462 --> 01:01:18,123 Gyere velem komolyan mondom. 520 01:01:20,399 --> 01:01:21,263 Főnök. 521 01:01:21,934 --> 01:01:23,629 A pokolba veled! Mi tartott ilyen sokáig? 522 01:01:24,904 --> 01:01:26,462 Gyerünk, menj be. 523 01:01:31,010 --> 01:01:33,604 Hozok neked valami finomat. Ó, nem. 524 01:01:33,746 --> 01:01:35,577 Attól félsz, hogy megmérgezlek? 525 01:01:37,850 --> 01:01:38,942 te vagy? 526 01:01:40,152 --> 01:01:41,176 Hadd csókoljak. 527 01:01:43,422 --> 01:01:44,218 Ital. 528 01:01:44,323 --> 01:01:45,124 Nem. 529 01:01:45,124 --> 01:01:45,988 Igyál. 530 01:01:46,025 --> 01:01:49,256 Igyál, finom. 531 01:04:28,219 --> 01:04:29,584 hogy van? 532 01:04:30,054 --> 01:04:31,146 Mi történt? 533 01:04:46,470 --> 01:04:49,769 Testvér, ő volt az a kurva. 534 01:04:50,174 --> 01:04:53,473 Kihozom és darabokra tépem. 535 01:04:54,512 --> 01:04:56,639 Szuka, nem engedlek el. 536 01:04:56,681 --> 01:05:00,447 Biztosan elbújik Makaóban miután végzett Yaoval. 537 01:05:02,687 --> 01:05:04,712 Menjünk Makaóba, hogy megkeressük. 538 01:06:57,001 --> 01:06:58,161 mit akarsz? 539 01:06:58,235 --> 01:06:59,293 Hol van a nővéred? 540 01:07:00,704 --> 01:07:01,636 ki vagy te? 541 01:07:01,806 --> 01:07:03,967 Te jobban tudod. 542 01:07:04,809 --> 01:07:07,505 A nővéred megölte a 2 testvéremet. 543 01:07:07,778 --> 01:07:10,008 Hol van a nővéred? Beszélj! 544 01:07:10,514 --> 01:07:11,776 Beszélj. 545 01:07:13,083 --> 01:07:15,745 Minden lánnyal összebarátkoztam, kivéve egy vakot. 546 01:07:15,986 --> 01:07:19,046 Egy vak lány sikoltozna az ágyban? 547 01:07:21,992 --> 01:07:25,894 Ott van a címe a szobában. 548 01:07:35,206 --> 01:07:36,468 Vedd el. 549 01:07:36,874 --> 01:07:38,637 Kurva, ne csapj be. 550 01:08:18,039 --> 01:08:20,030 Csavargó, hol van a nővéred? 551 01:08:20,608 --> 01:08:22,166 Örökre tönkreteszlek. 552 01:08:50,105 --> 01:08:53,836 Ne harcolj. Nem vagy a párjuk. 553 01:08:54,709 --> 01:08:56,336 Mi van a nővérem halálával? 554 01:08:56,611 --> 01:08:58,442 Ez a gazemberek világa. 555 01:08:58,913 --> 01:09:02,246 Ha folytatod, még te is meghalhatsz. 556 01:09:03,051 --> 01:09:05,281 A tűzzel játszol, érted? 557 01:09:07,589 --> 01:09:11,423 Chieh-ying. Kiviszlek a HK-ból. 558 01:09:12,026 --> 01:09:14,051 Vedd rémálomnak a múltat. 559 01:09:15,730 --> 01:09:17,254 Biztos, hogy velem akarsz lenni? 560 01:09:18,566 --> 01:09:21,729 Igen, nem fogom megbánni Chieh-yinget. 561 01:09:43,424 --> 01:09:46,518 A gonorrhoeám súlyos, meg mersz nyúlni? 562 01:09:47,095 --> 01:09:48,289 Nem érdekel. 563 01:09:53,868 --> 01:09:56,132 őrült vagy! Nem érdemes. 564 01:09:56,204 --> 01:09:58,195 Már megölték a nővéremet, Nem foglak bevonni. 565 01:09:58,873 --> 01:10:00,238 Figyelj, nem adom fel a bosszút. 566 01:10:00,508 --> 01:10:02,442 Követni csak a halált jelenti. 567 01:10:03,044 --> 01:10:04,238 Többé nem látjuk egymást. 568 01:10:05,146 --> 01:10:07,046 Chieh-yir. 569 01:10:12,620 --> 01:10:14,611 Ez problémás, azt hiszem. 570 01:10:14,722 --> 01:10:16,417 Tervezésre van szükségünk. 571 01:10:20,395 --> 01:10:24,798 Azt mondják, ez a három brutális. 572 01:10:25,133 --> 01:10:30,594 Most nyugdíjas vagyok, nem tudok segíteni. 573 01:10:33,875 --> 01:10:38,039 Hsiung, jobb, ha távol maradsz ebből, 574 01:10:38,479 --> 01:10:40,913 vagy belekevered magad. 575 01:10:45,620 --> 01:10:48,612 Akkor is eljön hozzám, ha én nem megyek hozzá. 576 01:10:54,295 --> 01:10:58,197 Nem volt bátorságunk együtt meghalni. 577 01:10:59,400 --> 01:11:01,265 Most, hogy megvan, tudassa velem. 578 01:11:02,570 --> 01:11:05,835 Mindig vigyázni fogok Chieh-yingre. 579 01:11:06,608 --> 01:11:08,633 Nyugodj békében, kérlek. 580 01:13:56,144 --> 01:13:57,975 beteg vagy? Elalszik. 581 01:13:59,480 --> 01:14:01,846 Csak megfázás, semmi komoly. 582 01:14:02,417 --> 01:14:05,045 Íme a gombaleves. Vedd el. 583 01:14:11,659 --> 01:14:14,958 Ne dohányozz annyit. 584 01:14:17,632 --> 01:14:18,428 Vedd melegen. 585 01:14:25,339 --> 01:14:26,499 Milyen a ma esti dolga? 586 01:14:28,309 --> 01:14:31,073 Nos, aludj többet, amíg tudsz. 587 01:14:31,279 --> 01:14:32,541 Ne törődj az apróságokkal. 588 01:14:34,515 --> 01:14:37,382 A távollétem hatással volt az üzletre? 589 01:14:42,457 --> 01:14:44,186 Ying, mit csinálsz? 590 01:14:45,426 --> 01:14:48,224 Mi a baj?, Hol a gyógyszered? 591 01:14:48,463 --> 01:14:49,430 Elvittem az egészet. 592 01:14:50,498 --> 01:14:53,262 Bírja ki, megyek és veszek neked. 593 01:18:12,642 --> 01:18:13,609 Nyugodj meg. 594 01:18:13,843 --> 01:18:14,611 Ne! 595 01:18:14,611 --> 01:18:16,738 - Meg kell ölnöm! - Ne légy impulzív! 596 01:18:16,880 --> 01:18:18,575 - Meg kell ölnöm! - Chieh-ying, nyugodj meg! 597 01:18:20,517 --> 01:18:21,506 Nyugodj meg! 598 01:18:22,585 --> 01:18:23,552 Ne légy impulzív! 599 01:18:24,554 --> 01:18:26,988 Chieh-ying, nyugodj meg! 600 01:18:30,994 --> 01:18:32,359 Hsiao Hao! 601 01:18:36,399 --> 01:18:38,890 Basszus, meg kell öljelek! 602 01:18:58,454 --> 01:18:59,478 Megöllek titeket mindnyájatokat! 603 01:18:59,556 --> 01:19:01,891 Tartsd meg! Ha most kimegyek, az biztos halált jelent. 604 01:19:01,891 --> 01:19:02,721 Ne törődj velem. 605 01:19:02,926 --> 01:19:04,689 Tényleg hiába akarsz megölni? 606 01:19:12,769 --> 01:19:14,134 Nem akarom, hogy ez megtörténjen. 607 01:19:25,148 --> 01:19:27,082 De nem akarlak belekeverni. 608 01:19:27,483 --> 01:19:28,950 Ez az én dolgom. 609 01:19:30,853 --> 01:19:33,515 Nem a tiéd Tekintsd megtisztításnak. 610 01:19:34,924 --> 01:19:37,552 Figyelj rám. fiatal vagy. 611 01:19:38,728 --> 01:19:39,956 Hadd rendezzem ezt. 612 01:19:40,463 --> 01:19:44,092 A halál keveset jelent számomra. 613 01:19:44,767 --> 01:19:45,893 Csak a saját önmagad? 614 01:19:46,302 --> 01:19:47,826 Még mindig vannak lábaim, hogy segítsek. 615 01:19:47,904 --> 01:19:49,531 Ha segíteni akarsz nekem, 616 01:19:49,739 --> 01:19:52,401 próbáld meg letenni. A többi az enyém. 617 01:19:53,376 --> 01:19:56,345 Ha meghalok, ez a bár a tiéd. 618 01:19:56,613 --> 01:19:58,171 Így valóban segít. 619 01:20:01,818 --> 01:20:04,184 Az emberi test legsérülékenyebb részei 620 01:20:04,487 --> 01:20:05,954 szemek, fülek, orr, torok. 621 01:20:06,289 --> 01:20:08,154 Ha lenne megragadni a változást az ellenfelek torkát. 622 01:20:08,391 --> 01:20:11,053 Fogja meg szorosan az ujjaival. 623 01:20:17,200 --> 01:20:18,098 jól vagy? 624 01:20:18,301 --> 01:20:19,165 Igen. 625 01:20:20,036 --> 01:20:24,700 Ne aggódj. Nem hagyom, hogy bántsanak. 626 01:22:53,823 --> 01:22:54,983 jól vagy? 627 01:22:55,024 --> 01:22:55,752 Igen! 628 01:22:55,958 --> 01:22:57,516 Itt az ideje, készülj fel.